El mes de agosto suele ser un periodo de vacaciones y menos eventos por ello en la entrada de blog de hoy voy a recordar un trabajo emocionante de interpretación de este marzo de 2023. ¡Qué emocionante fue formar parte de la presentación oficial del documental «The Midwife» en la hermosa ciudad de Barcelona! Como ya supondrá por el título de mi página web, soy una intérprete de polaco, español e inglés en la bella ciudad de Barcelona. En este evento significativo, tuve el honor y el privilegio de ayudar a transmitir la historia conmovedora e inspiradora de Stanislawa Leszczynska.
Imagen: producción del documentario «The Midwife» ( La Partera ).
«The Midwife», una película estrenada en 2020, es una joya cinematográfica dirigida por Maria Stachurska. Su enfoque en la vida de Stanislawa Leszczynska, una valiente comadrona que desafió todas las adversidades durante uno de los momentos más oscuros de la historia, me dejó profundamente conmovida. Stanislawa, arrestada por la Gestapo en 1943 debido a su ayuda a prisioneros en el gueto de Lodz, fue enviada al infame campo de concentración de Auschwitz-Birkenau junto con sus hijos. Allí, bajo condiciones inhumanas, Stanislawa entregó la vida a más de 3,000 bebés, manteniendo la esperanza y la humanidad en medio de la atrocidad.
En mi rol como intérprete, mi objetivo era transmitir no solo las palabras, sino también las emociones y la esencia de esta historia poderosa. Como políglota, tenía la responsabilidad de hacer que cada palabra y cada momento resuenen en los corazones de aquellos que asistieron a la presentación en Barcelona. La narración del documental, realizada por la nieta de Stanislawa, Elżbieta Wiatrowska, añadió una capa adicional de profundidad y autenticidad a la historia.
Fue un honor ver cómo la audiencia en Barcelona reaccionó ante la historia, cómo se conmovieron por la resiliencia de Stanislawa y cómo su legado de amor y esperanza trascendió barreras lingüísticas y culturales.
«The Midwife» es una prueba conmovedora de la fortaleza humana y la capacidad de encontrar la luz incluso en los momentos más oscuros. Stanislawa Leszczynska se convierte en un símbolo de valentía y humanidad, y estoy agradecida por haber tenido la oportunidad de ser parte de esta presentación única en Barcelona. Mi papel como intérprete me permitió conectar a la audiencia hispanohablante con esta historia inspiradora, y espero que mi contribución haya ayudado a honrar la memoria de una mujer extraordinaria que entregó su vida a la defensa de la vida y la esperanza.
¿Busca un intérprete de polaco ingles catalan para conferencias en Barcelona y en toda España?
Solicite su presupuesto personalizado, sin compromiso para interpretación presencial o interpretación remota RSI en todo tipo de eventos culturales, empresariales, presentaciones comerciales, conferencias, etc.