certificacion kudo interpretacion remota     proz com
+ 34 680 46 88 92
Contactar
Traductora Profesional Español · Inglés · Barcelona

Traducción de Documentos
en Español a Inglés
en Barcelona

Traducción profesional de cualquier documento del español al inglés en Barcelona: contratos, certificados, diplomas, documentos médicos, legales y empresariales. Precisión, rapidez y confidencialidad.

📞 +34 680 46 88 92 Solicitar presupuesto
Español ↔ Inglés · Barcelona Documentos legales, médicos y corporativos Presupuesto en 24 h
Kasia Dubla, traductora de documentos en español a inglés en Barcelona
0+Años de experiencia
ES/ENEspañol · Inglés nativo
BCNBasada en Barcelona
ProZPerfil verificado #133783
Traducción de documentos en español a inglés en Barcelona

Cualquier documento del español al inglés, traducido en Barcelona con rigor profesional

La traducción de documentos en español a inglés en Barcelona es un servicio esencial para empresas internacionales, particulares expatriados y profesionales que necesitan que sus documentos sean comprensibles y válidos en países anglófonos o ante organismos internacionales. La calidad de la traducción determina directamente la credibilidad del documento.

Con más de 15 años de experiencia y trabajo habitual con grandes multinacionales en Barcelona, ofrezco traducciones del español al inglés —y del inglés al español— para cualquier tipo de documento, con la terminología correcta según el campo: jurídico, médico, técnico o corporativo.

  • Contratos laborales, mercantiles y de arrendamiento
  • Diplomas, títulos universitarios y expedientes académicos
  • Documentos médicos: informes clínicos, análisis, altas hospitalarias
  • Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y antecedentes
  • Documentación corporativa: estatutos, actas, memorias anuales
Documentos en español traducidos al inglés en Barcelona por traductora profesional
Contratos, diplomas y certificados en español e inglés

Documentos que traduzco

📄
Contratos y acuerdosLaborales, mercantiles, NDA, arrendamiento
🎓
Títulos y diplomasHomologaciones, expedientes académicos, certificados
🏥
Documentos médicosInformes clínicos, diagnósticos, altas, análisis
📋
Documentos del Registro CivilNacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes
Áreas de especialización

Traducciones español-inglés en Barcelona por especialidad

Cada campo tiene su propia terminología. Trabajo con el vocabulario específico de cada disciplina para que la traducción sea técnicamente correcta.

⚖

Traducción jurídica y legal

Contratos, escrituras, poderes notariales, sentencias, estatutos y documentos administrativos. Terminología del derecho español adaptada al contexto jurídico anglófono.

🏥

Traducción médica y científica

Informes clínicos, diagnósticos, resultados analíticos, fichas técnicas farmacéuticas y documentación hospitalaria. Precisión terminológica crítica en cada palabra.

🏭

Traducción corporativa y técnica

Memorias anuales, documentación de producto, manuales técnicos, presentaciones corporativas y comunicaciones para filiales o socios en países de habla inglesa.

Contrato laboral traducido del español al inglés en Barcelona
Contratos y acuerdos
Diploma universitario traducido al inglés en Barcelona
Diplomas y certificados
Informe médico traducido del español al inglés en Barcelona
Documentos médicos
Por qué elegirme

Experiencia y rigor para tus traducciones español-inglés en Barcelona

15+

Años en traducción profesional

Traducción de documentos para multinacionales, instituciones y particulares en Barcelona y toda España.

EMCI

Máster europeo en lengua y comunicación

Formación de élite que garantiza dominio pleno del español, el inglés y la terminología especializada en ambos idiomas.

ProZ

Perfil verificado en ProZ.com

Directorio internacional de referencia para traductores profesionales, con historial de proyectos y valoraciones verificadas.

Empresas que han confiado sus traducciones español-inglés a este servicio

AmazonNestléHPSiemensFujifilmAllerganBaxaltaAlconSEAT
Preguntas frecuentes

Preguntas sobre la traducción de documentos en español a inglés en Barcelona

Cualquier tipo de documento: contratos, escrituras, poderes notariales, diplomas y títulos universitarios, expedientes académicos, informes médicos, certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción), antecedentes penales, documentación corporativa (estatutos, actas, memorias), manuales técnicos y presentaciones de empresa. La combinación español → inglés es una de las más demandadas en Barcelona por la presencia de empresas multinacionales y expatriados anglófonos.
Depende del uso. Para presentar documentos ante organismos oficiales extranjeros o españoles (embajadas, universidades, entidades gubernamentales), suele exigirse traducción jurada por un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para uso interno de empresa, contratos privados o comprensión personal, una traducción certificada es suficiente. Consulta siempre con el organismo receptor antes de encargar la traducción.
El plazo habitual es de 1 a 3 días hábiles para documentos de hasta 10 páginas. Documentos más extensos o muy técnicos pueden requerir más tiempo. Para proyectos urgentes con plazo ajustado, consulta disponibilidad directamente — en muchos casos es posible acelerar la entrega. El presupuesto se facilita siempre en menos de 24 horas.
Sí. Ofrezco traducción en ambas direcciones: español → inglés e inglés → español. Traduzco documentos en inglés procedentes de Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Australia y otros países anglófonos, adaptando la terminología al contexto legal y cultural español.
Sí. La forma más rápida de obtener un presupuesto preciso es enviar el documento (o las páginas a traducir) a través del formulario de contacto o por email. En menos de 24 horas recibirás una propuesta con el precio, el plazo estimado y las condiciones del servicio. El presupuesto es siempre sin compromiso.

¿Necesitas traducir documentos del español al inglés en Barcelona?

Envía el documento y recibe un presupuesto sin compromiso en menos de 24 horas.

Enviar consulta Escribir por email