Si necesitas traducir un documento de/a inglés puedes necesitar una traducción simple o una traducción jurada de inglés.
¿Qué tipo de traducciones de documentos en inglés necesito?
La diferencia entre los dos tipos de traducción de documentos en inglés en Barcelona consta en los requerimientos (si la entidad comercial o administrativa solicitó una traducción jurada o no) y en la certificación del traductor. En el caso de las traducciones juradas de documentos en inglés, la traducción solo se puede realizar por un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Si el trámite exige una traducción jurada de documentos, no se puede admitir otro tipo de traducciones. En todos los otros casos, una traducción simple de documentos será suficiente mientras se realice por un profesional acreditado.
Cuando necesitas presentar documentos oficiales para trámites legales, en muchos casos necesitarás traducciones juradas de inglés a castellano o catalán, traducciones certificadas y selladas por un traductor jurado oficial.
Si necesita presentar traducciones de documentos en inglés en Barcelona, contacte con Kasia Dubla y solicita un presupuesto sin compromiso.
Servicio de traducciones de documentos en / a inglés en Barcelona
El servicio de traducciones de documentos incluye la traducción de cualquier tipo de texto comercial, literario, oficial, de identificación, etc. Entre los más solicitados quiero destacar:
- Traducción de título de estudios
- Traducción expedientes de notas
- Traducción certificado penal
- Traducción libro de familia
- Traducción DNI/NIE
- Traducción Curriculum Vitae
- Traducción textos promocionales
- Traducción manuales de uso
- Traducción comunicaciones internas de empresa
- Traducción árticulos de especialidad: comerciales, industriales, médicales
Cabe destacar que en el caso de algunos de estos documentos puede ser solicitada una traducció jurada de documentos en inglés. Consulte la lista ampliada de documentos para cuales se suele pedir traducción jurada.
Traducciones de documentos en Inglés en Barcelona al mejor precio
Si necesita traducciones de documentos en inglés con precios ajustados y calidad excelente de traducción, contacte ahora conmigo.
Tanto si se trata de traducción simple de documentos (documentos comerciales, contenido de web, comunicados de empresa, manuales de producto, etc.) como si se trata de una traducción jurada de documentos oficiales, soy su mejor opción.
Si se trata de trámites oficiales, hay que recordar que un documento oficial siempre debe presentarse en el idioma oficial del país en el que se presenta.
¿Cuándo necesito una traducción de documentos oficiales en inglés?
Las traducciones de documentos oficiales en inglés a español son imprescindibles para todo tipo de trámites en la administración. Dada la sensibilidad de la información en estos trámites, es esencial una traducción de calidad asegurada por un traductor jurado.
Asegúrese si realmente necesita una traducción jurada antes de encargar una, ya que es bastante más cara que la traducción simple de documentos en inglés. Es tan sencillo como consultarlo con la institución donde se debe presentar la traducción.
¿Qué textos o documentos necesitan traducciones juradas de inglés?
En la mayoría de los casos se necesitan traducir los documentos legales, de identidad, administrativos y los documentos implicados en procedimientos judiciales. Pero en la práctica se puede encontrar que le soliciten traducciones juradas de cualquier texto o documento simplemente para asegurar la calidad y veracidad de la traducción.
¿Puedo solicitar una traducción de documentos desde otra población aparte de Barcelona?
Si, la traducción se puede hacer de manera remota tanto para traducciones de documentos en inglés como para traducción jurada de documentos en inglés. Contacte conmigo para presentar una copia del el documento a traducir por correo y le ofreceré un presupuesto de traducción de documento personalizada. Si está de acuerdo con el presupuesto recibirá la traducción por correo electrónico, o en el caso de las traducciones que necesitan copia física y/o sellada, lo recibirá por correo rápido.
¿Es necesario el documento en original?
El documento original no es necesario ni para la traducción simple ni para una traducción jurada. En ambos casos basta con enviar una copia de calidad. En el caso de la traducción jurada de documentos, la copia se firma y sella y será devuelta junto con su traducción jurada.
¿Necesitas traducciones de documentos en inglés en Barcelona?
Contacta con Kasia Dubla para más información y presupuestos personalizados de traducción simple o jurada de inglés.